平泉・世界遺産へ向けて：文化庁、延期勧告に反論 補足情報概略を公表 ／岩手県
確かにおっしゃる通りなんだが、
果たして補足情報を英文に訳した文章が、
外人に理解できるのだろうか？
この「浄土思想」が他の仏教とどう違うのか、
理解できていたなら、とっくに世界遺産に成ってるよなー・・・。
平泉・世界遺産へ向けて：文化庁、延期勧告に反論 補足情報概略を公表 ／岩手県
6月28日12時1分配信 毎日新聞
◇委員各国へ働きかけ
世界遺産委員会で逆転登録を目指す「平泉の文化遺産」で、文化庁は２７日、委員各国への働きかけに使う「補足情報」の概略を公表した。内容は、国際記念物遺跡会議（イコモス）が延期勧告で指摘した主な７項目への反論がベース。英文約５０ページ（写真など含む）となった。
平泉と浄土思想の関連が世界的な意義を持つかについては、平泉が世界平和の希求を理念に造営されたことを挙げ、「ユネスコ憲章の精神にも通ずる」と反論した。
また、浄土思想の観点から推薦資産の範囲を再検討すべきだとの指摘には「政治・行政上の拠点として信仰、行政、防衛などの機能を含む平泉の九つの構成資産が緊密に関連している」とし、浄土庭園以外の柳之御所遺跡（行政）や白鳥舘遺跡（防衛）なども平泉の「浄土思想」の繁栄に欠くことのできない要素であると強調した。
この他、骨寺村荘園遺跡と浄土思想については「荘園と中尊寺が宗教的な行事で結びついており、荘園と浄土思想との関係も説明できる」、他地域の同種遺産との比較研究が十分でないとの指摘には「中国や韓国には同時期の浄土庭園が残っておらず、他時代の事例をみても平泉の浄土庭園とは全く異なるデザインだ」と説明した。
政府は別途、イコモスの事実誤認を指摘する文書を２６日付で委員会議長国のカナダに提出した。世界遺産委員会は７月２〜１０日にカナダで開かれ、平泉の審査は６〜７日ごろとなる見通し。【念佛明奈】
…………………………………………………………
◇イコモスの指摘に対する主な補足情報（概略）
◆文化的伝統の存在を伝える物証かどうかについて
１２世紀の日本は末法思想の普及による社会不安の渦中にあり、万物の極楽往生を願う浄土思想が隆盛を極めた。この思想を現世に再現するものとして初代藤原清衡が造営を開始したのが平泉で、周囲の自然を取り込みつつ独特の浄土庭園を生んだ。平泉に示される浄土思想は、「平和希求」「万物共生」「自然との融合」の精神を通じて、日本人の文化的伝統の重要な部分を成している。
◆平泉と浄土思想の世界的な意義について
「中尊寺供養願文」には清衡の中尊寺造営の目的が、奥州の戦いで亡くなった人々の精魂を敵味方の区別なく、浄土へと導くためにあったと明記されている。現世に極楽浄土を再現し、絶対平和の希求を理念として平泉をつくった姿勢は、ユネスコ憲章の精神にも通ずるものである。
◆推薦資産範囲の再検討について
政治・行政拠点としての平泉は、信仰、行政、防衛などの機能を含む平泉の九つの構成資産が相互に軸線に従って配置されるなど緊密に関連しつつ、周辺の地形と一体となって浄土世界を表していることに特徴がある。こうした価値は九つの構成資産を一体としてとらえなければ評価できない。
下記リンクのヤフーニュースです。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080628-00000022-mailo-l03
FC2 Blog Ranking クリックをお願いします
果たして補足情報を英文に訳した文章が、
外人に理解できるのだろうか？
この「浄土思想」が他の仏教とどう違うのか、
理解できていたなら、とっくに世界遺産に成ってるよなー・・・。
平泉・世界遺産へ向けて：文化庁、延期勧告に反論 補足情報概略を公表 ／岩手県
6月28日12時1分配信 毎日新聞
◇委員各国へ働きかけ
世界遺産委員会で逆転登録を目指す「平泉の文化遺産」で、文化庁は２７日、委員各国への働きかけに使う「補足情報」の概略を公表した。内容は、国際記念物遺跡会議（イコモス）が延期勧告で指摘した主な７項目への反論がベース。英文約５０ページ（写真など含む）となった。
平泉と浄土思想の関連が世界的な意義を持つかについては、平泉が世界平和の希求を理念に造営されたことを挙げ、「ユネスコ憲章の精神にも通ずる」と反論した。
また、浄土思想の観点から推薦資産の範囲を再検討すべきだとの指摘には「政治・行政上の拠点として信仰、行政、防衛などの機能を含む平泉の九つの構成資産が緊密に関連している」とし、浄土庭園以外の柳之御所遺跡（行政）や白鳥舘遺跡（防衛）なども平泉の「浄土思想」の繁栄に欠くことのできない要素であると強調した。
この他、骨寺村荘園遺跡と浄土思想については「荘園と中尊寺が宗教的な行事で結びついており、荘園と浄土思想との関係も説明できる」、他地域の同種遺産との比較研究が十分でないとの指摘には「中国や韓国には同時期の浄土庭園が残っておらず、他時代の事例をみても平泉の浄土庭園とは全く異なるデザインだ」と説明した。
政府は別途、イコモスの事実誤認を指摘する文書を２６日付で委員会議長国のカナダに提出した。世界遺産委員会は７月２〜１０日にカナダで開かれ、平泉の審査は６〜７日ごろとなる見通し。【念佛明奈】
…………………………………………………………
◇イコモスの指摘に対する主な補足情報（概略）
◆文化的伝統の存在を伝える物証かどうかについて
１２世紀の日本は末法思想の普及による社会不安の渦中にあり、万物の極楽往生を願う浄土思想が隆盛を極めた。この思想を現世に再現するものとして初代藤原清衡が造営を開始したのが平泉で、周囲の自然を取り込みつつ独特の浄土庭園を生んだ。平泉に示される浄土思想は、「平和希求」「万物共生」「自然との融合」の精神を通じて、日本人の文化的伝統の重要な部分を成している。
◆平泉と浄土思想の世界的な意義について
「中尊寺供養願文」には清衡の中尊寺造営の目的が、奥州の戦いで亡くなった人々の精魂を敵味方の区別なく、浄土へと導くためにあったと明記されている。現世に極楽浄土を再現し、絶対平和の希求を理念として平泉をつくった姿勢は、ユネスコ憲章の精神にも通ずるものである。
◆推薦資産範囲の再検討について
政治・行政拠点としての平泉は、信仰、行政、防衛などの機能を含む平泉の九つの構成資産が相互に軸線に従って配置されるなど緊密に関連しつつ、周辺の地形と一体となって浄土世界を表していることに特徴がある。こうした価値は九つの構成資産を一体としてとらえなければ評価できない。
下記リンクのヤフーニュースです。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080628-00000022-mailo-l03
FC2 Blog Ranking クリックをお願いします
